Ezekiel 29:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És adom Égyiptom földjét pusztaságra az elpusztult földek között, s városai lesznek az elpusztult városok közt pusztaságban negyven esztendeig, és eloszlatom az égyiptomiakat a nemzetek közé, s szétszórom őket a tartományokba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igen, Egyiptom is az elpusztult országok közé fog tartozni negyven évig. Városait is a romvárosok között emlegetik majd. Lakosait pedig szétszórom a népek közé, elszélesztem őket az országokban.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Pusztasággá teszem Egyiptom földjét az elpusztított országok között, és városait az elpusztított városok között; romokká lesznek negyven esztendőn keresztül, és szétszórom Egyiptomot a nemzetek közé, és elszélesztem őket az országokba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egyiptom földjét pusztasággá teszem, és az elpusztult országok közé kerül. Városai az elpusztult városok közé kerülnek, és pusztán maradnak negyven esztendeig. Az egyiptomiakat pedig szétszórom a nemzetek közé, és szétszélesztem őket az országokba.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És teszem Egyiptom országát pusztasággá az elpusztult országok között, és városai a romvárosok között lesznek pusztán, negyven esztendeig. És elszélesztem Egyiptomot a nemzetek közé, és elszórom őket az országokba.
Hungarian EFO
Igen, Egyiptom is az elpusztult országok közé fog tartozni negyven évig. Városait is a romvárosok között emlegetik majd. Lakosait pedig szétszórom a népek közé, elszélesztem őket az országokban.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyiptom földjét pusztasággá teszem az elpusztult országok sorában. Városai a romvárosok sorába kerülnek, pusztán maradnak negyven évig. Az egyiptomiakat pedig szétszórom a népek közé, és elszórom őket az országokba!
Hungarian RUF
Egyiptom földjét pusztasággá teszem az elpusztult országok sorában. Városai a romvárosok sorába kerülnek, pusztán maradnak negyven évig. Az egyiptomiakat pedig szétszélesztem a népek közé, és elszórom őket az országokba!