Ezekiel 29:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És visszahozom Égyiptom foglyait s visszaviszem őket Pathrós földjére, az ő eredetök földjére, és ott lesznek alacsony királyság.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Száműzötteiket visszahozom, hazatérnek Patrósz földjére, ahonnan származtak, de ezúttal már csak gyenge és jelentéktelen országgá lesznek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és visszaviszem Egyiptom foglyait és letelepítem őket Patrosz földjén, az ő szülőföldjükön, s ott jelentéktelen országgá lesznek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Visszahozom Egyiptom foglyait, és visszaviszem őket Patrósz földjére, származási helyükre, és ott jelentéktelen királysággá lesznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megfordítom Egyiptom sorsát, és visszaviszem őket Patrosz földjére, eredetük földjére; és lesznek ott alacsony királyság.

Hungarian EFO

Száműzötteiket visszahozom, hazatérnek Patrósz földjére, ahonnan származtak, de ezúttal már csak gyenge és jelentéktelen országgá lesznek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóra fordítom Egyiptom sorsát; visszahozom őket Patrósz földjére, eredeti hazájukba, és ott alacsonyrendű királyság lesznek.

Hungarian RUF

Jóra fordítom Egyiptom sorsát; visszahozom őket Patrósz földjére, eredeti hazájukba, és ott alávetett királyság lesznek.