Ezekiel 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És fölemele engem a lélek, és hallék mögöttem nagy dörgés szavát: Áldott az Úrnak dicsősége az ő helyéről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután a Szellem felemelt engem, és ahogy az Örökkévaló dicsősége felemelkedett helyéről, a hátam mögül mennydörgéshez hasonló erős hangot hallottam.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre a lélek elragadott engem, és magam mögött nagy földindulás robaját hallottam, amint Isten dicsősége felemelkedett a helyéről,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor fölemelt engem a lélek, és hátam mögött nagy dörgés hangját hallottam: Áldott az Úr dicsősége az ő helyén!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ekkor felemelt engem a szellem, és nagy zúgás hangját hallottam magam mögött: „Áldott az Úr dicsősége\, az ő helyéről;
Hungarian EFO
Azután a Szellem felemelt engem, és ahogy az Örökkévaló dicsősége felemelkedett helyéről, a hátam mögül mennydörgéshez hasonló erős hangot hallottam.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor fölemelt engem a lélek, hátam mögött pedig nagy, dörgő hangot hallottam: Áldott az ÚR dicsősége az ő szent helyén!
Hungarian RUF
Ekkor fölemelt engem a lélek, hátam mögött pedig nagy, dörgő hangot hallottam, amint az Úr dicsősége felemelkedett a helyéről.