Ezekiel 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És amaz állatok szárnyainak zúgását, a melyek egymást érik vala, és mellettök a kerekek csikorgását, és nagy dörgés szavát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor a négy mennyei teremtmény egymást érintő szárnyai ismét mozogni kezdtek, és zúgó hangot adtak. A mellettük lévő kerekek hangja olyan volt, mint a mennydörgés.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és az élőlények egymást verdeső szárnyainak csattogását, az élőlényeket kísérő kerekek robogását, meg a nagy földindulás robaját.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az élőlények szárnyainak zúgása, ahogyan egymáshoz értek, és mellettük a kerekek csikorgása volt az a nagy dörgő hang.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és az élőlények szárnyainak hangját, amint egymáshoz értek, és a kerekek hangját velük együtt; és nagy zúgás hangját.
Hungarian EFO
Ekkor a négy mennyei teremtmény egymást érintő szárnyai ismét mozogni kezdtek, és zúgó hangot adtak. A mellettük lévő kerekek hangja olyan volt, mint a mennydörgés.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az élőlények szárnyainak zúgása, amint egymáshoz csapódtak, meg a kerekek robaja volt a nagy, dörgő hang.
Hungarian RUF
Az élőlények szárnyainak zúgása, amint egymáshoz csapódtak, meg a kerekek robaja volt a nagy, dörgő hang.