Ezekiel 3:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És jöve belém a lélek, és állata engem lábaimra, és szóla hozzám és monda nékem: Menj be és zárd be magadat a te házadban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Szellem betöltött, és talpra állított. Ő pedig ezt mondta nekem: „Menj haza, és zárkózz be a házadba!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre belém jött a lélek és lábra állított; beszélt nekem és így szólt hozzám: „Menj be és zárkózz be házad belsejébe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor lélek áradt belém, a lábamra állított, és így szólt hozzám: Menj, és zárkózz be a házadba!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És belém jött a szellem, és lábamra állított engem; és beszélt velem és azt mondta nekem: Menj be, zárkózzál be házadba.
Hungarian EFO
A Szellem betöltött, és talpra állított. Ő pedig ezt mondta nekem: „Menj haza, és zárkózz be a házadba!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De lélek áradt belém, talpra állított, szólt hozzám, és ezt mondta nekem: Menj, és zárkózz be házadba!
Hungarian RUF
De lélek áradt belém, talpra állított, szólt hozzám, és ezt mondta nekem: Menj, és zárkózz be a házadba!