Ezekiel 30:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ő és az ő népe ő vele együtt, a nemzetek legkegyetlenebbjei, elhozatnak a föld elvesztésére, és kivonszák fegyveröket Égyiptom ellen, és betöltik a földet megölettekkel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nincs náluk kegyetlenebb a népek között, elhozom a rettenetes királyt és szörnyű seregét, ők pusztítják el Egyiptom földjét. Nézd, már emelik is kardjukat, s telve lesz a föld megöltekkel!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Odaviszem őt és vele együtt népét, a nemzetek leghatalmasabbjait, hogy feldúlják az országot. Kirántják kardjukat Egyiptom ellen, és megtöltik az országot a megöltekkel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elhozom őt és népét s vele együtt a nemzetek legkegyetlenebbjeit az ország elvesztésére. Kivonják kardjukat Egyiptom ellen, és betöltik a földet megöltekkel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ő és vele népe, a legkegyetlenebb nemzet, hozatnak el az ország elpusztítására. És kihúzzák kardjukat Egyiptomra, és megtöltik az országot sebesülttel.
Hungarian EFO
Nincs náluk kegyetlenebb a népek között, elhozom a rettenetes királyt és szörnyű seregét, ők pusztítják el Egyiptom földjét. Nézd, már emelik is kardjukat, s telve lesz a föld megöltekkel!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elhozom őt és népét, a legkegyetlenebb népeket az ország elpusztítására. Kardot rántanak Egyiptom ellen, és megtöltik az országot megölöttekkel.
Hungarian RUF
Elhozom őt és népét, a legkegyetlenebb népeket az ország elpusztítására. Kardot rántanak Egyiptom ellen, és halálra sebzettekkel töltik meg az országot.