Ezekiel 30:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vetek tüzet Égyiptomra, kínok közt vergődik Sin, és Nó megtörik és Nófba betörnek [fényes] nappal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tűzbe borítom az egész országot, Szín kínlódva vergődik, Nó falain betör az ellenség, Nófot naponta ostromolják.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tüzet bocsátok Egyiptomra; mint a szülő asszony, úgy szenved majd Pelúzium; Tébé rommá lesz, és Memfiszben szorongatás lesz napról napra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tüzet vetek Egyiptomra, Szín kínok között vergődik, Nó fala széttörik, és Nófba fényes nappal törnek be.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és tüzet vetek Egyiptomra, vajúdva vajúdik Szín. És Nónak be kell töretnie, és Nóf naponként szorongattatik.

Hungarian EFO

Tűzbe borítom az egész országot, Szín kínlódva vergődik, Nó falain betör az ellenség, Nófot naponta ostromolják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tűzbe borítom Egyiptomot, kínjában vergődik Szín, Nó falain réseket törnek, Nófot fényes nappal ostromolják.

Hungarian RUF

Lángba borítom Egyiptomot, kínok között vergődik Szín, Nó falain réseket törnek, Nófot fényes nappal ostromolják.