Ezekiel 30:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Embernek fia! A Faraónak, Égyiptom királyának karját eltörtem, és ímé be nem kötötték, hogy megorvosolják, hogy tegyenek körülkötést reá, hogy megerősödjék fegyverfogásra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ember fia, nézd, eltörtem a fáraónak, Egyiptom királyának a karját, de senki sem kötözte be, hogy meggyógyuljon, és újra fegyvert foghasson.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Emberfia, a fáraónak, Egyiptom királyának karját összetörtem, és íme, nem kötözik be, hogy egészsége helyreálljon; nem kötözik be ruhával és nem göngyölik be kötéssel, hogy visszanyerje erejét és kardot forgathasson.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Embernek fia! Eltörtem a fáraónak, Egyiptom királyának a karját. Íme, nem kötötték be, hogy meggyógyítsák, és kötést sem tettek rá körben, hogy megerősödjék a fegyverfogásra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Emberfia, Faraónak, Egyiptom királyának karját eltörtem; és íme nem kötötték be orvosságot téve rá, pólyát véve bekötéséhez, hogy megerősödjék, hogy kardot foghasson.

Hungarian EFO

„Ember fia, nézd, eltörtem a fáraónak, Egyiptom királyának a karját, de senki sem kötözte be, hogy meggyógyuljon, és újra fegyvert foghasson.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Emberfia! Eltörtem a fáraónak, Egyiptom királyának a karját, de nem kötözték be, hogy meggyógyítsák, pólyát sem raktak rá, hogy megerősödjék, és fegyvert foghasson.

Hungarian RUF

Emberfia! Eltörtem a fáraónak, Egyiptom királyának a karját, de nem kötözték be, hogy meggyógyítsák, pólyát sem raktak rá, hogy megerősödjék, és fegyvert foghasson.