Ezekiel 30:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megerősítem Babilon királyának karjait, és adom az én fegyveremet kezébe, és eltöröm a Faraó karjait, és nyögni fog előtte, mint a megsebesültek szoktak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Viszont Babilon királyának karját megerősítem, és kezébe adom a kardomat. A fáraó karját úgy összetöröm, hogy jajgatni fog Babilon királya előtt, ahogy a halálra sebzett jajgat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De erőssé teszem Babilon királyának karját, és kardomat az ő kezébe adom. Összetöröm a fáraó karját; és amint nyög a haldokló, úgy nyögnek majd az ő színe előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megerősítem Babilón királyának a karjait, kezébe adom fegyveremet, a fáraó karjait pedig eltöröm. Akkor nyögni fog előtte, ahogyan a sebesültek szoktak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megerősítem a babilóniai király karjait, és kezébe adom kardomat; és eltöröm a Faraó karjait, és nyög előtte a sebesült nyögésével.

Hungarian EFO

Viszont Babilon királyának karját megerősítem, és kezébe adom a kardomat. A fáraó karját úgy összetöröm, hogy jajgatni fog Babilon királya előtt, ahogy a halálra sebzett jajgat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Babilónia királyának a karjait megerősítem, és kardomat adom a kezébe. A fáraó karjait azonban eltöröm, és keservesen fog nyögni előtte, mint akit halálra sebeztek.

Hungarian RUF

Babilónia királyának a karjait megerősítem, és kardomat a kezébe adom. A fáraó karjait azonban eltöröm, és keservesen fog nyögni előtte, mint akit halálra sebeztek.