Ezekiel 31:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért adom őt a nemzetek urának kezébe, bánjék el vele, gonoszságáért kiűztem őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kiszolgáltattam hát a nemzetek urának, bánjon vele tetszése szerint. Bizony, gonoszsága miatt taszítottam el Asszíriát!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a nemzetek legerősebbjének kezébe adtam, aki elbánik majd vele; istentelensége miatt elvetettem őt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
ezért a nemzetek leghatalmasabbjának kezébe adtam őt, hogy bánjék el vele, gonoszsága miatt elűztem őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
tehát a legerősebb nemzet kezébe adtam őt, bánjon el vele hitetlenségéért, elűztem őt;
Hungarian EFO
Kiszolgáltattam hát a nemzetek urának, bánjon vele tetszése szerint. Bizony, gonoszsága miatt taszítottam el Asszíriát!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
a népek urának kezébe adtam: tegyen vele, amit akar. Bűne miatt taszítottam el.
Hungarian RUF
a népek urának kezébe adtam: tegyen vele azt, amit akar. Bűne miatt taszítottam el.