Ezekiel 31:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ő ágain csinál vala fészket minden égi madár, és galyai alatt fiadzott a mező minden vada, s árnyékában lakik vala sokmindenféle nép.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fészket raktak ágain az égi madarak, alatta szülték kicsinyeiket a mezei vadak, árnyékában nagy nemzetek laktak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor pedig kiterjesztette árnyékát, ágai közt fészket raktak az ég madarai mind; lombozata alatt ellett az erdő minden vadja, és árnyékában lakott mindenféle nemzet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ágain rakott fészket minden égi madár, gallyai alatt kölykezett a mező minden vadja, és árnyékában sokféle nép lakott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és ágain fészkelt minden égi madár. És lombjai alatt fiadzott minden mezei vad; és árnyékában lakott minden nagy nemzet.
Hungarian EFO
Fészket raktak ágain az égi madarak, alatta szülték kicsinyeiket a mezei vadak, árnyékában nagy nemzetek laktak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ágain fészket rakott minden égi madár, hajtásai alatt fiadzott a mező minden vadja, s árnyékában lakott mindenféle nép.
Hungarian RUF
Ágain fészket rakott minden égi madár, hajtásai alatt fialt a mező minden vadja, és árnyékában lakott mindenféle nép.