Ezekiel 31:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Széppé tőm őt az ő sok ágaival, úgy hogy irígykedett rá Éden minden fája az Isten kertjében.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Oly széppé tettem, oly dús és fenséges lett koronája, hogy Éden minden fája irigyelte Isten kertjében.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert széppé tettem őt, sok és sűrű lombozatával; és irigykedtek rá mindazon gyönyörűséges fák, melyek Isten paradicsomában voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Széppé tettem őt sok ágával, úgyhogy irigykedett rá az Éden minden fája Isten kertjében.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
oly széppé tettem sok ágával. És irigyelte azt minden fa, mely volt az Isten kertjében.
Hungarian EFO
Oly széppé tettem, oly dús és fenséges lett koronája, hogy Éden minden fája irigyelte Isten kertjében.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Széppé tettem őt dús lombú ágaival, irigykedett is rá Éden minden fája az Isten kertjében.
Hungarian RUF
Széppé tettem őt lombos ágaival, irigykedett is rá Éden minden fája az Isten kertjében.