Ezekiel 32:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vitézeknek fegyvereivel hullatom el sokaságodat, ők a népek legkegyetlenebbjei mindnyájan; és elpusztítják Égyiptom kevélységét, és elvész minden sokasága.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rád rohan a legkegyetlenebb hadsereg. Vitéz harcosok kardjával pusztítom el lakosaid tömegét és minden gazdagságodat. Véget vetnek Egyiptom dicsekvésének, kiirtják minden lakóját,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sokaságodat a földre terítem a hősök kardjával; ezek a nemzetek mind legyőzhetetlenek, és semmivé teszik Egyiptom kevélységét, és szétszórják sokaságát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Földre terítem sokaságodat a vitézek fegyverei által, akik népük között a legkegyetlenebbek. Elpusztítják Egyiptom kevélységét, és elvész minden sokasága.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hősök kardja által ejtem el sokaságodat: a nemzetek legkegyetlenebbjei mind; és elpusztítják Egyiptom kevélységét. És elpusztul egész sokasága;

Hungarian EFO

Rád rohan a legkegyetlenebb hadsereg. Vitéz harcosok kardjával pusztítom el lakosaid tömegét és minden gazdagságodat. Véget vetnek Egyiptom dicsekvésének, kiirtják minden lakóját,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Leterítlek tömegestül a hősök fegyverével, akik a népek közt a legkegyetlenebbek; elpusztítják Egyiptom büszkeségét, kipusztul népének egész tömege.

Hungarian RUF

Leterítem néped tömegét a hősök fegyverével, akik a népek közt a legkegyetlenebbek; elpusztítják Egyiptom büszkeségét, kipusztul népének egész tömege.