Ezekiel 32:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elvesztem minden barmát a sok vizek mellől, és nem zavarja fel azokat többé ember lába, sem barmok körme azokat föl nem zavarja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

még az állatokat is kiirtják a folyók mellől. Nem zavarja fel többé a folyópartokat sem ember lába, sem barmok patája.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiirtom minden állatát, mely a sok víz mellett lakott; nem zavarja fel többé azokat ember lába, sem állat körme nem kavarja fel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elveszítem minden állatát a nagy vizek mellől, és többé nem zavarja föl azokat ember lába, és állatok patája sem zavarja föl azokat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és kivesztem minden barmát a sok vizek mellől; és nem zavarja azokat többé emberláb, barompata sem zavarja őket;

Hungarian EFO

még az állatokat is kiirtják a folyók mellől. Nem zavarja fel többé a folyópartokat sem ember lába, sem barmok patája.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kipusztítok minden állatot a nagy vizek mellől, többé nem zavarja föl azokat ember lába, állatok patája sem zavarja föl.

Hungarian RUF

Kipusztítok minden állatot a nagy vizek mellől, többé nem zavarja föl azokat ember lába, állatok patája sem zavarja föl.