Ezekiel 32:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Embernek fia! sírj Égyiptom sokaságán, és szállítsd alá őt te és a hatalmas nemzetek leányai a mélységek országába azokhoz, kik sírgödörbe szálltak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ember fia, kezdj gyászéneket Egyiptom tömegeiről, és vesd őket az alvilágba! Más hatalmas népekkel együtt küldd le őket azokhoz, akik már korábban a sírba feküdtek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Emberfia, énekelj gyászdalt Egyiptom sokaságáról, és vond le őt magát s a hatalmas nemzetek leányait a föld legmélyére, azokhoz, akik leszálltak a verembe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Embernek fia! Sírj Egyiptom sokaságán, és vesd le őt az előkelő nemzetek leányaival a föld mélységébe, azokhoz, akik sírba szálltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Emberfia, sirasd el Egyiptom sokaságát és kísérd le azt; azt és hatalmas nemzetek leányát a föld legmélyére a verembe szállókkal.
Hungarian EFO
„Ember fia, kezdj gyászéneket Egyiptom tömegeiről, és vesd őket az alvilágba! Más hatalmas népekkel együtt küldd le őket azokhoz, akik már korábban a sírba feküdtek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Emberfia! Sirasd el a népek leányaival Egyiptom népe tömegét, és küldd le az előkelőket a föld mélyébe, a sírba roskadókhoz!
Hungarian RUF
Emberfia! Sirasd el a népek leányaival Egyiptom népe egész sokaságát, és küldd le az előkelőket a föld mélyébe, a sírba roskadókhoz!