Ezekiel 32:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Itt van Edom királyaival és minden fejedelmével, kik vettettek erősségökben a fegyverrel megöltekhez, ők a körülmetéletlenekkel feküsznek s azokkal, a kik sírgödörbe szálltak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Itt van Edom is, királyaival, fejedelmeivel: vitéz harcosok voltak, mégis a fegyverrel megöltek mellé feküdtek, körülmetéletlenek közé, akik a sírba szálltak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ott van Edom, annak királyai és minden fejedelme. Seregükkel együtt azok közé jutottak, akiket megölt a kard; a körülmetéletlenek között pihennek, azokkal, akik leszálltak a sírgödörbe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ott van Edóm királyaival és minden fejedelmével, akiket vitézségük ellenére a fegyverrel megöltek közé vetettek. A körülmetéletlenek között fekszenek, azok között, akik sírba szálltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ott van Edom, királyai és minden fejedelme, kik erejükben tétettek a kard sebesültjeihez; ők a körülmetéletlenekkel feküsznek, és a verembe szállókkal.

Hungarian EFO

Itt van Edom is, királyaival, fejedelmeivel: vitéz harcosok voltak, mégis a fegyverrel megöltek mellé feküdtek, körülmetéletlenek közé, akik a sírba szálltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ott van Edóm, királyaival és összes fejedelmével, akiket vitézségük ellenére a fegyverrel megöltek közé dobtak. A körülmetéletlenek és a sírba leszállók között fekszenek.

Hungarian RUF

Ott van Edóm, királyaival és összes fejedelmével, akiket vitézségük ellenére odadobtak a fegyverrel megöltek közé; a körülmetéletlenek és a sírba roskadók között fekszenek.