Ezekiel 32:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És leterítlek a földre, a mezőség színére vetlek, és reád szállítom az ég minden madarát, s megelégítem belőled az egész föld vadait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Földre terítelek, a sík mezőre doblak, tested az ég madarainak adom, jóllaknak veled a mezei vadak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a földre vetlek, a nyílt mezőre kidoblak; rád csődítem az ég madarait mind, és jóllakatom belőled az egész föld vadjait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Földre terítelek, nyílt mezőre vetlek, rád hozom az ég minden madarát, és jóllakatom belőled az egész föld állatait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a földre löklek téged. A mező színére hajítalak téged, és rád telepítem az ég minden madarát, és jól tartom belőled a föld minden vadát;

Hungarian EFO

Földre terítelek, a sík mezőre doblak, tested az ég madarainak adom, jóllaknak veled a mezei vadak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ledoblak a földre, sík mezőre vetlek, rád telepítek majd mindenféle égi madarat, jól tartok belőled minden földi állatot.

Hungarian RUF

Ledoblak a földre, kivetlek a nyílt mezőre, elhozok rád mindenféle égi madarat, jól tartok belőled minden földi állatot.