Ezekiel 32:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megitatom áradásod földjét véredből mind a hegyekig, s a mélységek megtelnek belőled.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A hegyek csúcsáig véreddel öntözöm a földet, minden csatornád színültig telik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megöntözöm bűzös véreddel a földet a hegyek tetején, és a völgyek megtelnek veled.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megitatom a földet kiáradó véreddel, egészen a hegyekig, és megtelnek belőled a patakmedrek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és megitatom az országot, melyben úszol, véredből a hegyekig, és a medrek megtelnek veled.

Hungarian EFO

A hegyek csúcsáig véreddel öntözöm a földet, minden csatornád színültig telik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megöntözöm kifolyó véreddel a földet, egészen a hegyekig, megtelnek vele a patakmedrek.

Hungarian RUF

Kiömlő véreddel megöntözöm a földet egészen a hegyekig, megtelnek vele a patakmedrek.