Ezekiel 32:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megszomorítom sok nép szívét, ha elhíresztelem romlásodat a nemzetek között, a földeken, a melyeket nem ismersz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Bukásod hírével megdöbbentem a népeket. Még azok is megrémülnek pusztulásodon, akiket nem ismersz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megszomorítom a szívét számos népnek, amikor eljuttatom romjaidat a nemzetek közé, oly országokba, amelyekről nem tudsz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sok nép szívét megdöbbentem, amikor elhíresztelem romlásodat a nemzetek között, olyan országokban, amelyeket nem ismertél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megharagítom sok nép szívét, mikor összeroppanásodat beviszem a nemzetek közé; országokra, melyeket nem ismersz, és megdöbbentek rajtad sok népet.

Hungarian EFO

„Bukásod hírével megdöbbentem a népeket. Még azok is megrémülnek pusztulásodon, akiket nem ismersz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sok népet megdöbbentek, amikor eljuttatom összeomlásod hírét a nemzetekhez, azokba az országokba, amelyeket nem ismertél.

Hungarian RUF

Sok népet megdöbbentek, amikor eljuttatom összeomlásod hírét a nemzetekhez; olyan országokba, amelyeket nem ismersz.