Ezekiel 33:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Semmi ő vétke, melylyel vétkezett, emlékezetbe nem jön néki; törvény szerint és igazságot cselekedett, élvén él.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Korábban elkövetett bűneit nem rovom fel neki, mert megváltoztatta életét, a törvény szerint helyesen és jól cselekszik — tehát nem kell meghalnia, hanem élni fog.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyetlen elkövetett vétkét sem fogom neki betudni; jog és igazság szerint járt, ezért biztosan élni fog.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyetlen vétke sem jön számításba, amellyel vétkezett. Törvény szerint és igazságot cselekedett, bizony élni fog!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Semmi vétke, melyet elkövetett, nem számíttatik be neki; ítéletet és igazságot cselekedett, élvén éljen.

Hungarian EFO

Korábban elkövetett bűneit nem rovom fel neki, mert megváltoztatta életét, a törvény szerint helyesen és jól cselekszik — tehát nem kell meghalnia, hanem élni fog.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elkövetett vétkei nem kerülnek említésre. Követte a törvényt és az igazságot, tehát élni fog.

Hungarian RUF

Azokat a vétkeket, amelyeket elkövetett, elfelejtem majd neki. Követte a törvényt és az igazságot, tehát élni fog.