Ezekiel 33:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ő látja jőni a fegyvert a földre, és megfújja a trombitát, és meginti a népet;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hogy figyelje az ellenség közeledtét, és figyelmeztesse a többieket. Mikor az őrszem látja, hogy jön az ellenség, belefúj a sófárba, így ad jelt a többieknek, hogy veszély közeledik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s ez látja jönni a kardot az ország ellen, és megfújja a harsonát és hírt ad a népnek:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

az pedig amikor látja jönni a fegyvert az országra, megfújja a kürtöt, és meginti a népet,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az látja a kardot az országra jönni, és megfújja a kÚrtöt, és figyelmezteti a népet,

Hungarian EFO

hogy figyelje az ellenség közeledtét, és figyelmeztesse a többieket. Mikor az őrszem látja, hogy jön az ellenség, belefúj a sófárba, így ad jelt a többieknek, hogy veszély közeledik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az pedig látja jönni a fegyveres ellenséget az ország ellen, és megfújja a kürtöt, hogy figyelmeztesse a népet,

Hungarian RUF

az pedig látja jönni a fegyveres ellenséget az ország ellen, és megfújja a kürtöt, hogy figyelmeztesse a népet,