Ezekiel 34:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kihozom őket a népek közül s egybegyűjtöm a földekről, és beviszem őket az ő földjökre, és legeltetem őket Izráel hegyein, a mélységekben s a föld minden lakóhelyén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kihozom őket a nemzetek közül, összegyűjtöm nyájamat a messzi földekről, s beviszem őket földjükre. Én leszek a pásztoruk Izráel hegyein, meg a folyók mellett, és gondjukat viselem az ország minden lakóhelyén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kihozom őket a népek közül, és összegyűjtöm őket az országokból; a saját országukba viszem, és Izrael hegyein legeltetem őket a patakok mentén és az ország minden lakott helyén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kihozom őket a népek közül, egybegyűjtöm az országokból, azután hazaviszem őket földjükre. Izráel hegyein legeltetem őket, a völgyekben s az ország minden lakóhelyén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kihozom őket a népek közül, és összegyűjtöm őket az országokból, és beviszem őket a saját földjükre; és legeltetem őket Izráel hegyein, a medrekben és az ország minden lakóhelyén.

Hungarian EFO

Kihozom őket a nemzetek közül, összegyűjtöm nyájamat a messzi földekről, s beviszem őket földjükre. Én leszek a pásztoruk Izráel hegyein, meg a folyók mellett, és gondjukat viselem az ország minden lakóhelyén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kivezetem őket a népek közül, és összegyűjtöm az országokból, azután beviszem őket a saját földjükre. Legeltetni fogom őket Izráel hegyein, a völgyekben és az ország minden lakóhelyén.

Hungarian RUF

Kivezetem őket a népek közül, és összegyűjtöm az országokból, azután beviszem őket a saját földjükre; Izráel hegyein, a völgyekben és az ország minden lakóhelyén fogom legeltetni őket.