Ezekiel 34:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jó legelőn legeltetem őket, és Izráel magasságos hegyein leszen akluk, ott feküsznek jó akolban, s kövér legelőn legelnek Izráel hegyein.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jó legelőkön legeltetem őket, Izráel magas hegyein lesz nyugvóhelyük. Ott fognak megpihenni, jó akolban, dús legelőn legelnek majd Izráel hegyein.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A legdúsabb legelőkön legeltetem őket, és Izrael magas hegyein lesznek az ő legelőik; ott fognak megpihenni zöldellő füvön, és kövér legelőkön legelnek majd Izrael hegyein.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jó legelőn legeltetem őket, és Izráel magas hegyein lesz az akluk. Ott fekszenek jó akolban, és kövér legelőn legelnek Izráel hegyein.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jó legelőn legeltetem őket, és Izráel magaslatának hegyein lesz tanyájuk; ott delelnek, jó tanyán és kövér legelőn legelnek Izráel hegyein.
Hungarian EFO
Jó legelőkön legeltetem őket, Izráel magas hegyein lesz nyugvóhelyük. Ott fognak megpihenni, jó akolban, dús legelőn legelnek majd Izráel hegyein.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jó legelőn legeltetem majd őket, és Izráel magas hegyein fognak tanyázni. Jó tanyájuk lesz, ott heverésznek, és kövér legelőn legelésznek Izráel hegyein.
Hungarian RUF
Jó legelőn fogom legeltetni őket, és Izráel magas hegyein fognak majd tanyázni. Jó tanyájuk lesz, ott heverésznek, és kövér legelőn legelésznek Izráel hegyein.