Ezekiel 34:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az elveszettet megkeresem, s az elűzöttet visszahozom, s a megtöröttet kötözgetem, s a beteget erősítem; és a kövéret s erőset elvesztem, [és] legeltetem őket úgy, mint illik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Eltévedt juhaimat megkeresem, amelyik elkószált, visszahozom, a törött lábút bekötözöm, a gyengét erősítem, az erőseket szemmel tartom. Pásztorolom mindegyiket, ahogyan kell, igazsággal és ítélettel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az elveszettet megkeresem, az eltévedtet visszavezetem, a sebesültet bekötözgetem, a gyengét megerősítem, a hízottat és az erőst megoltalmazom, és igazságosan legeltetem őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az elveszettet megkeresem, az eltévelyedettet visszahozom, a sérültet bekötözöm, a beteget erősítem, a kövéret és erőset elveszítem. Úgy legeltetem őket, ahogyan kell.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az elveszettet megkeresem, és az elűzöttet visszahozom, és a megtöröttet bekötözöm, és a beteget megerősítem; a kövéret és az erőset pedig elpusztítom, ítélettel legeltetem azt.

Hungarian EFO

„Eltévedt juhaimat megkeresem, amelyik elkószált, visszahozom, a törött lábút bekötözöm, a gyengét erősítem, az erőseket szemmel tartom. Pásztorolom mindegyiket, ahogyan kell, igazsággal és ítélettel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az elveszettet megkeresem, az eltévedtet visszaterelem, a sérültet bekötözöm, a gyengét erősítem, a kövérre és az erősre vigyázok; úgy legeltetem őket, ahogy kell.

Hungarian RUF

Az elveszettet megkeresem, az eltévedtet visszaterelem, a sérültet bekötözöm, a gyengét erősítem, a kövérre és az erősre vigyázok; úgy legeltetem őket, ahogy kell.