Ezekiel 34:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti pedig, én juhaim, így szól az Úr Isten, ímé én ítéletet teszek juh és juh között, a kosok és bakok közt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Köztetek is igazságot teszek, hiszen nyájam vagytok — azt mondja Uram, az Örökkévaló. — Rendet teremtek a juhok között, igazságot teszek a kosok és bakok között.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti pedig, én juhaim, így szól az Úr Isten: Íme, én ítéletet teszek juh és juh, kos és bak között.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ami pedig titeket illet, juhaim – így szól az én Uram, az ÚR –, íme, ítéletet tartok bárány és bárány között, kosok és bakok közt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ami tehát titeket illet, én juhaim, így mondta az én uram, az Úr: Íme én igazságot teszek juh és juh között, kosok és bakok között.
Hungarian EFO
Köztetek is igazságot teszek, hiszen nyájam vagytok — azt mondja Uram, az Örökkévaló. — Rendet teremtek a juhok között, igazságot teszek a kosok és bakok között.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De köztetek is igazságot teszek, juhaim - így szól az én Uram, az ÚR -, bárány és bárány között, kosok és bakok között
Hungarian RUF
De köztetek is igazságot teszek, juhaim – így szól az én Uram, az Úr –, bárány és bárány között, kosok és bakok között.