Ezekiel 34:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az én juhaim a ti lábaitok tapodását legelik, s lábaitok zavarását iszszák!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt legelje nyájam, amit összetiportatok? Azt a zavaros vizet igyák, amelyet ti kavartatok föl?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgyhogy juhaimnak az volt a legelője, amit lábatok eltaposott, és azt itták, amit lábatok felkavart.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt legeljék az én juhaim, amit lábatok összetaposott, és azt igyák, amit lábatokkal fölzavartatok?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úgyhogy az én juhaimnak azt kell legelni, amit lábaitok legázoltak, és azt kell inni, amit lábaitok megtiportak?
Hungarian EFO
Azt legelje nyájam, amit összetiportatok? Azt a zavaros vizet igyák, amelyet ti kavartatok föl?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt legeljék az én juhaim, amit a ti lábatok összetaposott, és azt igyák, amit a ti lábatok fölzavart?
Hungarian RUF
Azt legeljék az én juhaim, amit a lábatok összetaposott, és azt igyák, amit a lábatok fölzavart?