Ezekiel 34:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mivelhogy oldallal és vállal eltaszíttok és szarvaitokkal elökleltek minden erőtelent, míg szétszórván, azokat kiűzitek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti kövérek, a gyengéket félrelökdösitek, szarvatokkal öklelitek, egészen elüldözitek őket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel ti oldalatokkal és vállatokkal lökdöstétek és szarvatokkal ökleltétek a gyenge juhokat mind, míg el nem széledtek ott kinn,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert oldalaitokkal és vállaitokkal taszítotok félre és szarvaitokkal ökleltek föl minden erőtlent, hogy messzire űzzétek őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mivelhogy oldallal és vállal taszítjátok és szarvaitokkal öklelitek a gyengélkedőket mind, míg szét nem szórjátok őket kifelé:
Hungarian EFO
Ti kövérek, a gyengéket félrelökdösitek, szarvatokkal öklelitek, egészen elüldözitek őket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Oldalatokkal és vállatokkal taszigáljátok, és szarvaitokkal öklelitek félre a gyöngéket, míg csak ki nem szorítjátok őket.
Hungarian RUF
Oldalatokkal és vállatokkal taszigáljátok, és szarvatokkal öklelitek félre a gyöngéket, míg csak ki nem szorítjátok őket.