Ezekiel 34:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem lesznek többé prédául a pogányoknak, s a föld vadai nem eszik meg őket; és laknak bátorságosan, s nem lesz, a ki felijeszsze őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem lesznek többé zsákmányul a nemzeteknek, nem szaggatják szét őket a vadak, hanem áldott nyugalomban tanyáznak, senkitől sem kell félniük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem lesznek többé prédájává a nemzeteknek, és a föld vadállatai sem fogják őket felfalni, hanem biztonságban laknak majd, minden félelem nélkül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem lesznek többé prédául a népeknek, és a föld vadjai nem eszik meg őket. Biztonságban laknak, és nem lesz, aki fölijessze őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem lesznek többé a pogányok zsákmánya, és a föld vadállata nem pusztítja őket; és biztonságban laknak, és nem lesz ki ijessze.

Hungarian EFO

Nem lesznek többé zsákmányul a nemzeteknek, nem szaggatják szét őket a vadak, hanem áldott nyugalomban tanyáznak, senkitől sem kell félniük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem esnek többé zsákmányul a népeknek, és nem falják fel őket a vadállatok, hanem biztonságban lakhatnak, mert senki sem rémítgeti őket.

Hungarian RUF

Nem esnek többé zsákmányul a népeknek, és nem falják fel őket a vadállatok, hanem biztonságban laknak, senki sem háborgatja majd őket.