Ezekiel 34:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És támasztok nékik drága plántaföldet, hogy többé meg ne emésztessenek éhség miatt a földön, s ne viseljék többé a pogányok gyalázatát;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olyan földet adok nekik, amelyen gyönyörű kerteket művelnek, gyümölcseik messze földön híresek lesznek, éhínség nem sanyargatja őket soha, többé nem gúnyolják őket a nemzetek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagyszerű termést adok majd nekik, számukat nem csökkenti többé az éhínség az országban, s nem kell továbbra is eltűrniük a nemzetek gyalázkodását.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nemes ültetvényt sarjasztok nekik, hogy többé ne eméssze őket éhínség az országban, s nem viselik többé a pogányok gyalázatát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És híres ültetvényt állítok fel nekik; és nem lesznek többé éhségtől elragadottak az országban, és nem hordozzák többé a pogányok gyalázkodását.

Hungarian EFO

Olyan földet adok nekik, amelyen gyönyörű kerteket művelnek, gyümölcseik messze földön híresek lesznek, éhínség nem sanyargatja őket soha, többé nem gúnyolják őket a nemzetek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Híres ültetvényt sarjasztok nekik, nem hal éhen többé senki az országban, és nem kell tűrniük többé a népek gyalázkodását.

Hungarian RUF

Híres ültetvényt sarjasztok nekik, nem hal éhen többé senki az országban, és nem kell tűrniük többé a népek gyalázkodását.