Ezekiel 34:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szétszóródtak hát pásztor nélkül, és lőnek mindenféle mezei vadak eledelévé, és szétszóródtak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nyájam szétszóródott, mert nincs pásztoruk, elszéledtek, és vadak szaggatták szét őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Juhaim pedig elszéledtek, mert nem volt pásztoruk; prédájává lettek a mező minden vadjának és elszéledtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szétszóródtak hát pásztor nélkül. Mindenféle mezei vad eledelévé lettek, és szétszóródtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szétszóródtak, mert nem volt pásztor; és eledelévé lettek minden mezei vadnak; és szétszóródtak,

Hungarian EFO

Nyájam szétszóródott, mert nincs pásztoruk, elszéledtek, és vadak szaggatták szét őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szétszóródtak, mint akiknek nincs pásztoruk, mindenféle mezei vad eledelévé lettek, úgy szétszóródtak.

Hungarian RUF

Szétszóródtak, mint akiknek nincs pásztoruk, mindenféle mezei vad eledele lettek, úgy szétszóródtak.