Ezekiel 34:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tévelygett nyájam minden hegyen s minden magas halmon, és az egész föld színén szétszóródott az én nyájam, s nem volt, a ki keresné, sem a ki tudakozódnék utána.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Juhaim szétszóródtak, és egyedül kóboroltak, hegyeken és dombokon tévelyegtek, szétszéledtek mindenfelé a földön, de senki sem törődött velük, senki sem nézett utánuk.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ott bolyongtak juhaim minden hegyen és minden magas dombon; a föld egész színén elszéledtek juhaim, és nem volt senki sem, aki velük törődött volna, nem volt, mondom, aki velük törődött volna.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hegyeken és magas halmokon bolyongott a nyájam, szétszóródott az egész föld színén, és nem volt, aki utánuk nézzen, megkeresse őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tévelyegtek juhaim minden hegyen és minden emelkedett halmon; és az egész föld színén szétszóródtak juhaim, senki sem kérdezte, senki sem kereste.

Hungarian EFO

Juhaim szétszóródtak, és egyedül kóboroltak, hegyeken és dombokon tévelyegtek, szétszéledtek mindenfelé a földön, de senki sem törődött velük, senki sem nézett utánuk.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tévelygett nyájam minden hegyen és minden magas halmon; szétszóródott nyájam az egész föld színén, és nincs aki utána járjon, nincs aki megkeresse.

Hungarian RUF

Ott bolyongott nyájam minden hegyen és minden magas halmon; szétszóródott nyájam az egész föld színén, és nincs aki utána eredjen, nincs aki megkeresse.