Ezekiel 35:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy ezt mondod: Az a két nemzet és az a két föld enyém lesz és örökségül bírjuk, holott az Úr ott volt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondtad: »Júda és Izráel, ez a két ország az enyém lesz! Elfoglalom, megkaparintom őket magamnak!«” De az Örökkévaló ott lakik Izráel földjén!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel így szóltál: ‘A két nemzet és a két ország az enyém lesz, és birtokomba veszem őket!’ — holott az Úr volt ott —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel ezt mondod: Az a két nemzet és az a két ország az enyém lesz, és örökségül szerzem! – holott ott volt az ÚR –,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivelhogy azt mondtad: Énnek a két nemzetnek és ennek a két országnak az enyémnek kell lenni, és mi elfoglaljuk azt; noha az Úr ott volt:

Hungarian EFO

Azt mondtad: »Júda és Izráel, ez a két ország az enyém lesz! Elfoglalom, megkaparintom őket magamnak!«” De az Örökkévaló ott lakik Izráel földjén!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel ezt mondod: Az a két nép és az a két ország az enyém lesz, birtokba veszem - pedig ott volt az ÚR -

Hungarian RUF

Mivel ezt mondod: Az a két nép és az a két ország az enyém lesz, birtokba veszem – pedig ott volt az Úr –,