Ezekiel 35:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És teszem Seir hegyét pusztaságok pusztaságává, és kiirtom belőle az átmenőt és visszatérőt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elpusztítom Széír hegyét, teljesen elpusztítom! Kiirtom belőle mind, aki kapuján kilép, s mind, aki városába visszatér.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szeír hegyét kietlen pusztasággá teszem, és elvesztem róla a járó-kelőt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Széír hegyét kietlen pusztasággá teszem, és kiirtom onnan mindazokat, akik átjárnak rajta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És teszem Széir hegyét iszonyattá és pusztasággá; és kiirtom belőle a jövőt és menőt.

Hungarian EFO

Elpusztítom Széír hegyét, teljesen elpusztítom! Kiirtom belőle mind, aki kapuján kilép, s mind, aki városába visszatér.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Széír hegyét sivárrá és kietlenné teszem, és kiirtok onnan mindenkit, aki ott jár-kel.

Hungarian RUF

Széír hegyvidékét sivárrá és kietlenné teszem, és kiirtok onnan mindenkit, aki arra jár.