Ezekiel 36:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr Isten: Mivelhogy mondják néktek: emberevő vagy és gyermektelenné teszed népedet:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Azt mondják rólad a nemzetek, ó Izráel földje: »Emberevő vagy, s népedet gyermektelenné teszed!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr Isten: Mivel azt mondják rólad: ‘Felfalod az embereket és megfojtod saját népedet’,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az én Uram, az ÚR: Mivel azt mondják nektek: „Emberevő vagy, és gyermektelenné teszed népedet”,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy azt mondják rólad, emberevő vagy és népednek gyermekeitől megfosztója lettél,

Hungarian EFO

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Azt mondják rólad a nemzetek, ó Izráel földje: »Emberevő vagy, s népedet gyermektelenné teszed!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az én Uram, az ÚR: Bár azt mondják, hogy emberevő föld vagy, mert el szoktad pusztítani a rajtad élő népeket,

Hungarian RUF

Így szól az én Uram, az Úr: Bár azt mondják, hogy emberevő föld vagy, mert el szoktad pusztítani a rajtad élő népeket,