Ezekiel 36:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiöntém haragomat reájok a vérért, a melyet ontottak a földre, és bálványaikkal megfertéztették azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel népe sok gyilkosságot követett el, és bálványokat imádtak — ezekkel tisztátalanná tették földjüket. Emiatt izzó haragom zúdítottam rájuk,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért kiöntöttem rájuk bosszúságomat a vér miatt, amit az országban ontottak, és bálványaik miatt, amelyekkel azt beszennyezték.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor kiöntöttem rájuk haragomat a vér miatt, amelyet a földre ontottak, és tisztátalanná tették azt bálványaikkal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát kiöntöttem indulatomat rájuk a vérért, amit kiontottak az országban; és mert bálványaikkal megfertőztették azt.

Hungarian EFO

Izráel népe sok gyilkosságot követett el, és bálványokat imádtak — ezekkel tisztátalanná tették földjüket. Emiatt izzó haragom zúdítottam rájuk,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rájuk zúdítottam haragomat, mert vért ontottak a földre, és tisztátalanná tették azt bálványaikkal.

Hungarian RUF

Rájuk zúdítottam haragomat, mert vért ontottak a földre, és tisztátalanná tették azt bálványaikkal.