Ezekiel 36:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eloszlatám őket a pogányok közé, és szétszóratának a tartományokba, életök és cselekedeteik szerint ítéltem meg őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

szétszórtam őket a nemzetek közé, és elszélesztettem őket az országokban. Életük és gonosz tetteik szerint büntettem meg őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szétszórtam őket a nemzetek közé, s ők elszéledtek az országokba; útjaik és cselekedeteik szerint ítéltem meg őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért szétszélesztettem őket a népek közé, és szétszórtam az országokba, életük és cselekedeteik szerint ítéltem meg őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elszélesztettem őket a pogányok közé, és szétszóródtak az országokban; útjuk és cselekedeteik szerint ítéltem meg őket.

Hungarian EFO

szétszórtam őket a nemzetek közé, és elszélesztettem őket az országokban. Életük és gonosz tetteik szerint büntettem meg őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért elszélesztettem őket a népek között, és szétszóródtak az országokba. Életük és tetteik szerint tartottam ítéletet fölöttük.

Hungarian RUF

Ezért elszélesztettem őket a népek között, és szétszóródtak az országokba. Életük és tetteik szerint tartottam ítéletet fölöttük.