Ezekiel 36:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ekkor könyörültem szent nevemért, melyet megfertéztetett Izráel háza a pogányok közt, a kikhez menének.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én azonban nem tűrhetem a szégyent, hogy szent nevemet így bemocskolják! Izráel népe ugyan valóban szégyent hozott nevemre minden helyen, ahová szétszóródtak a nemzetek között, de ez nem maradhat így!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De tekintettel voltam szent nevemre, amelyet Izrael háza meggyalázott a nemzetek között, amelyekhez eljutott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor megkönyörültem rajtuk szent nevemért, amelyet tisztátalanná tett Izráel háza a népek között, akik közé jutottak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és megsajnáltam szent nevemet, melyet megfertőztetett Izráel háza a pogányok között, ahova ment.
Hungarian EFO
Én azonban nem tűrhetem a szégyent, hogy szent nevemet így bemocskolják! Izráel népe ugyan valóban szégyent hozott nevemre minden helyen, ahová szétszóródtak a nemzetek között, de ez nem maradhat így!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor szánalomra indultam szent nevemért, amelyet gyalázatossá tett Izráel háza a népek között, amerre csak járt.
Hungarian RUF
Ekkor szánalomra indultam szent nevemért, amelyre gyalázatot hozott Izráel háza a népek között, amerre csak járt.