Ezekiel 36:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megsokasítom a fa gyümölcsét és a mező termését, hogy többé ne viseljétek az éhségnek gyalázatját a pogányok között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kertjeitek bőven hozzák a gyümölcsöt, a szántóföld gazdag termést kínál, s többé nem gúnyolnak titeket az idegenek az éhínség miatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megsokasítom a fák gyümölcsét és a szántóföld termését, hogy ne viseljétek többé az éhínség gyalázatát a nemzetek között.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megsokasítom a fák gyümölcsét és a mező termését, hogy többé ne viseljétek az éhínség gyalázatát a népek között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megsokasítom a fa gyümölcsét és a mező termését, hogy ne vegyétek fel többé az éhség szégyenét a pogányok között.

Hungarian EFO

Kertjeitek bőven hozzák a gyümölcsöt, a szántóföld gazdag termést kínál, s többé nem gúnyolnak titeket az idegenek az éhínség miatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megszaporítom a fák gyümölcsét és a mező termését, hogy ne csúfoljanak többé benneteket éhínség miatt a népek.

Hungarian RUF

Megszaporítom a fák gyümölcsét és a mező termését, hogy ne csúfoljanak többé benneteket éhínség miatt a népek.