Ezekiel 36:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem ti érettetek cselekszem, ezt mondja az Úr Isten, tudtotokra legyen! Piruljatok és szégyenüljetek meg útaitok miatt, Izráel háza!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„De mindezt nem értetek teszem, jól jegyezzétek meg ezt, hanem szent nevemért! — ezt mondja Uram, az Örökkévaló. — Izráel népe, szégyenkezzetek és piruljatok régi, gonosz életmódotok miatt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem tiértetek cselekszem majd — mondja az Úr Isten — tudjátok meg! Szégyenkezzetek és piruljatok útjaitok miatt, Izrael háza!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem tiértetek cselekszem – ezt mondja az én Uram, az ÚR –, tudjátok meg! Szégyenüljetek meg, és piruljatok útjaitok miatt, Izráel háza!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem értetek cselekszem én, mond az én uram, az Úr, legyen tudtotokra; szégyelljétek magatokat és piruljatok útjaitok miatt, Izráel háza.
Hungarian EFO
„De mindezt nem értetek teszem, jól jegyezzétek meg ezt, hanem szent nevemért! — ezt mondja Uram, az Örökkévaló. — Izráel népe, szégyenkezzetek és piruljatok régi, gonosz életmódotok miatt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem tiértetek cselekszem - így szól az én URam, az ÚR -, tudjátok meg ezt! Szégyenkezzetek, és piruljatok életetek miatt, Izráel háza!
Hungarian RUF
Nem tiértetek cselekszem – így szól az én Uram, az Úr –, tudjátok meg ezt! Szégyenkezzetek, és piruljatok életetek miatt, Izráel háza!