Ezekiel 36:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az elpusztult földet mívelik, a helyett, hogy pusztán hevert minden átmenő szeme láttára;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ismét szántani-vetni kezdtek mindenki szeme láttára a földön, amely régóta gazdátlan és pusztán hevert.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
amikor művelés alá kerül a puszta föld, amely egykor sivatag volt minden arra járó szemében,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megművelik a pusztává lett földet, amely mindeddig pusztán hevert az arra járók szeme láttára.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az elpusztult ország műveltetni fog, annak helyébe, hogy pusztaság volt minden átmenő szemei e lőtt:
Hungarian EFO
Ismét szántani-vetni kezdtek mindenki szeme láttára a földön, amely régóta gazdátlan és pusztán hevert.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Művelni fogják a pusztává lett földet, azután, hogy pusztán hevert az arra járók szeme láttára.
Hungarian RUF
Művelni fogják a pusztává lett földet, azután, hogy pusztán hevert az arra járók szeme láttára.