Ezekiel 36:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ímé, én hozzátok [hajlok] és hozzátok fordulok, és megmívelnek és bevetnek titeket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel földje, lásd, én veled vagyok, hozzád fordulok, és újra szántani-vetni fognak rajtad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
S én íme, hozzátok megyek és hozzátok fordulok; szántani fognak rajtatok és magot vetnek belétek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert én íme, hozzátok hajolok, és felétek fordulok, és megművelnek és bevetnek titeket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert íme én mellettetek vagyok; és hozzátok fordulok, és megművelnek, és bevetnek titeket.
Hungarian EFO
Izráel földje, lásd, én veled vagyok, hozzád fordulok, és újra szántani-vetni fognak rajtad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert én mellettetek vagyok, és felétek fordulok: megművelnek és bevetnek titeket.
Hungarian RUF
Mert én mellettetek vagyok, és felétek fordulok: megművelnek és bevetnek titeket.