Ezekiel 38:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És féltő szerelmemben, búsulásom tüzében szólok: Bizony azon a napon nagy földindulás lesz Izráel földjén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azon a napon hatalmas földrengés lesz Izráel földjén. Ez egészen bizonyos, mert féltő szeretetem és izzó haragom késztet rá, hogy ezt megígérjem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és féltékenységemben, haragom tüzében mondom majd: Valóban nagy földrengés lesz azon a napon Izrael földjén!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Féltékenységemben, haragom tüzében így szólok: Bizony azon a napon nagy földindulás lesz Izráel földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És féltékenységemben, felindulásom tüzében szóltam: Bizony, azon a napon nagy földindulás lesz Izráel földjén.
Hungarian EFO
Azon a napon hatalmas földrengés lesz Izráel földjén. Ez egészen bizonyos, mert féltő szeretetem és izzó haragom késztet rá, hogy ezt megígérjem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Felindulásomban, heves haragomban így beszélek: Azon a napon nagy földrengés lesz Izráel földjén.
Hungarian RUF
Felindulásomban, izzó haragomban így beszélek: Azon a napon nagy földrengés lesz Izráel földjén.