Ezekiel 39:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megtudják, hogy én vagyok az Úr, az ő Istenök, ki fogságra vittem őket a pogányok közé, majd egybegyűjtém őket földjökre, és senkit közülök többé ott nem hagyok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megértik akkor mind, és elismerik, hogy én vagyok Istenük, az Örökkévaló, aki száműztem őket a népek közé, de ismét össze is gyűjtöm őket földjükön. Senkit közülük többé ott nem hagyok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor megtudják, hogy én, az Úr vagyok az ő Istenük, mert elvittem ugyan őket a nemzetek közé, de ismét összegyűjtöm őket saját országukba, és senkit sem hagyok ott közülük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor megtudják, hogy én vagyok az ÚR, az ő Istenük, aki fogságba vittem őket a népek közé, de majd összegyűjtöm őket országukba, és senkit közülük többé ott nem hagyok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És abból tudják meg, hogy én vagyok az Úr, az ő Istenük, hogy fogságra vittem őket a pogányokhoz, és összegyűjtöttem őket saját földjükre; és nem hagyok ott többet belőlük.
Hungarian EFO
Megértik akkor mind, és elismerik, hogy én vagyok Istenük, az Örökkévaló, aki száműztem őket a népek közé, de ismét össze is gyűjtöm őket földjükön. Senkit közülük többé ott nem hagyok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd megtudják, hogy én, az ÚR, Istenük voltam akkor is, amikor fogságba vittem őket a népek közé, mert összegyűjtöm őket földjükön, és nem hagyok ott közülük senkit.
Hungarian RUF
Majd megtudják, hogy én, az Úr vagyok az ő Istenük, amikor én, aki fogságba vittem őket a népek közé, ismét összegyűjtöm őket a földjükön, és nem hagyok ott közülük senkit.