Ezekiel 39:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, eljött és meglett, ezt mondja az Úr Isten; ez az a nap, a melyről szólottam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézzétek! Már közeledik a nap, amikor mindez beteljesedik!” Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Ez az a nap, amelyről szóltam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, eljön és meglesz — mondja az Úr Isten —; ez az a nap, amelyről szóltam.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, eljön és meglesz – ezt mondja az én Uram, az ÚR – ez az a nap, amelyről szóltam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme jön és meglesz, mond az én uram, az Úr; ez az a nap, melyről szólottam.
Hungarian EFO
Nézzétek! Már közeledik a nap, amikor mindez beteljesedik!” Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Ez az a nap, amelyről szóltam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eljön ez, és megtörténik - így szól az én Uram, az ÚR -, ez az a nap, amelyről beszéltem
Hungarian RUF
Eljön ez, és megtörténik – így szól az én Uram, az Úr –, ez az a nap, amelyről beszéltem.