Ezekiel 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ételedet árpa-lepény formájában egyed, és emberi ganéj tőzegénél süssed azt szemök láttára.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Minden nap készítsd el az aznapi kenyéradagodat! Úgy készítsd el, ahogyan az árpakenyeret szokták, és szárított emberi ganéj tüzénél süsd meg az emberek szeme láttára!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hamuban sült árpakenyér gyanánt edd azt; és fedd be szemük láttára széklettel, amely embertől való.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ételedet árpalepény formájában egyed, és emberi ganéjon süsd meg a szemük láttára!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És árpalepénynek egyed azt; éspedig embertől származó trágyánál süsd meg azt szemeik előtt.
Hungarian EFO
Minden nap készítsd el az aznapi kenyéradagodat! Úgy készítsd el, ahogyan az árpakenyeret szokták, és szárított emberi ganéj tüzénél süsd meg az emberek szeme láttára!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mint az árpakenyeret, úgy egyed, de emberi ganéjon süsd meg a szemük láttára!
Hungarian RUF
Mint az árpakenyeret, úgy egyed, de emberi ganéjon süsd meg a szemük láttára!