Ezekiel 4:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá az Úr: Így eszik az Izráel fiai tisztátalan kenyeröket a pogányok közt, a kik közé őket kiűzöm.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután azt mondta az Örökkévaló: „Izráel népe is így fogja enni tisztátalan kenyerét az idegen népek között, ahová kiűzöm őket földjükről!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor így szólt az Úr: „Így fogják enni Izrael fiai az ő tisztátalan kenyerüket a nemzetek között, amelyek közé kivetem őket!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondja az ÚR: Így eszik majd Izráel fiai is tisztátalan kenyerüket a népek között, amelyek közé kiűzöm őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[És azt mondta az Úr: Így fogják enni Izráel fiai kenyerüket tisztátalanul a pogányok között, ahova elszórom őket.

Hungarian EFO

Azután azt mondta az Örökkévaló: „Izráel népe is így fogja enni tisztátalan kenyerét az idegen népek között, ahová kiűzöm őket földjükről!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondja az ÚR: Így eszik majd Izráel fiai tisztátalan kenyerüket a népek között, amelyek közé elűzöm őket.

Hungarian RUF

Ezt mondja az Úr: Így eszik majd Izráel fiai tisztátalan kenyerüket a népek között, amelyek közé szétszórom őket.