Ezekiel 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondék: Ah, ah, Uram Isten! ímé az én lelkem soha meg nem fertéztetett, és dögöt és vadtól szaggatottat nem ettem ifjúságomtól fogva ez ideig, és számon be nem ment tisztátalan hús.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor felkiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Még sohasem szennyeztem be magam tisztátalan étellel! Gyermekkorom óta sohasem ettem olyan ételt, amelyet a Törvény szerint nem szabad megenni. Nem ettem olyan állat húsát, amely betegség miatt pusztult el, vagy amelyet vadállat szaggatott szét.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre én így szóltam: „Jaj, Uram, Istenem! Íme, még nem voltam tisztátalan; hullát és amit vadállat szaggatott szét, nem ettem ifjúkorom óta mindeddig, és semmiféle tisztátalan húst sem vettem még a számba!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én erre azt mondtam: Jaj, URam, Istenem! Íme, lelkemet még sohasem fertőztem meg, és ifjúságomtól fogva mind ez ideig nem ettem elhullott és szétmarcangolt állatot, és nem ment a számba tisztátalan hús.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én pedig azt mondtam: Jaj, úr, Uram, íme az én lelkem nincs megfertőztetve; és dögöt vagy tépettet nem ettem ifjúságomtól fogva mind mostanig, és be nem ment az én számon undok hús.
Hungarian EFO
Akkor felkiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Még sohasem szennyeztem be magam tisztátalan étellel! Gyermekkorom óta sohasem ettem olyan ételt, amelyet a Törvény szerint nem szabad megenni. Nem ettem olyan állat húsát, amely betegség miatt pusztult el, vagy amelyet vadállat szaggatott szét.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én ezt mondtam: Jaj, Uram, URam! Én még nem tettem magamat tisztátalanná ifjúkoromtól fogva mostanáig sohasem azzal, hogy elhullott vagy széttépett állatot ettem volna, és nem vettem a számba tisztátalan húst.
Hungarian RUF
De én ezt mondtam: Jaj, Uram, Ur am! Én nem tettem magamat tisztátalanná ifjúkoromtól fogva mostanáig sohasem azzal, hogy elhullott vagy széttépett állatot ettem volna, és nem vettem a számba romlott húst.