Ezekiel 4:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá nékem: Nézd, marhaganéjt engedek néked emberi tőzeg helyett, hogy annál süsd meg a te kenyeredet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre Isten így válaszolt: „Jól van, megengedem, hogy emberi ganéj helyett szárított marhatrágyán süsd meg a kenyeredet”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Ő azt mondta nekem: „Íme, megengedem, hogy ökörtrágyán készítsd el kenyeredet emberi széklet helyett.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő erre azt mondta nekem: Nézd, megengedem neked, hogy marhaganéjt használj emberi ganéj helyett, és annál süsd meg kenyeredet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekem: Lásd, marha-ganéjt adok neked embertrágya helyett; és annál készítsd el kenyeredet.]

Hungarian EFO

Erre Isten így válaszolt: „Jól van, megengedem, hogy emberi ganéj helyett szárított marhatrágyán süsd meg a kenyeredet”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő így válaszolt nekem: Nézd, megengedem neked, hogy emberi ganéj helyett marhaganéjon süsd meg a kenyeredet.

Hungarian RUF

Ő így válaszolt nekem: Nézd, megengedem neked, hogy emberi ganéj helyett marhaganéjon süsd meg a kenyeredet.