Ezekiel 4:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért, hogy kenyér és víz nélkül szűkölködjenek, és elborzadjanak mindnyájan, és megrothadjanak az ő vétkökben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel nagyon kevés kenyerük és vizük marad, rémülten nézik egymást, amint sorra elsorvadnak és meghalnak a gonoszságaik miatt.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

úgyhogy ha majd elfogy a kenyér és a víz, mindenki felebarátjára roskad, — és elsorvadnak gonoszságaik miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mivel szűkösen lesz kenyerük és vizük. Elborzadnak, ha egymásra néznek, és elsorvadnak vétkükben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy nélkülözzék a kenyeret és vizet, és elijedjenek egymáson, és elsenyvedjenek bűnükben.

Hungarian EFO

Mivel nagyon kevés kenyerük és vizük marad, rémülten nézik egymást, amint sorra elsorvadnak és meghalnak a gonoszságaik miatt.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mivel szűkösen lesz kenyerük és vizük; borzadva néznek egymásra, és elsorvadnak bűnük miatt.

Hungarian RUF

mivel szűkösen lesz kenyerük és vizük; borzadva néznek egymásra, és megrothadnak bűnük miatt.