Ezekiel 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És indíts ellene ostromot, és építs ellene tornyot, tölts ellene sánczot, és indíts ellene táborokat, és állass ellene faltörő kosokat köröskörül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután tégy úgy, mintha ostromolnád a várost! Vedd körül az ellenséges sereg táborával, építs körülötte sáncot, állíts fel faltörő kosokat Jeruzsálemmel szemben!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
rendezz ellene megszállást, építs sáncokat, emelj töltést, verj ellene tábort és helyezz el köröskörül faltörő kosokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Indíts ellene ostromot, építs vele szemben ostromművet, emelj töltést, rendelj ellene táborokat, és állíts föl vele szemben faltörő kosokat körös-körül!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És vigyél ellene ostromot, és építs ellene őrtornyot és tölts ellene töltést; és állíts ellene táborokat és állíts fel ellene faltörő kosokat körül.
Hungarian EFO
Azután tégy úgy, mintha ostromolnád a várost! Vedd körül az ellenséges sereg táborával, építs körülötte sáncot, állíts fel faltörő kosokat Jeruzsálemmel szemben!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vedd ostrom alá, építs vele szemben ostromgépeket, emelj sáncot, állíts fel táborokat, helyezz el körülötte faltörő kosokat!
Hungarian RUF
Vedd ostrom alá, építs vele szemben ostromgépeket, emelj sáncot, állíts fel táborokat, helyezz el körülötte faltörő kosokat!